1 00:02:49,453 --> 00:02:53,453 www.titlovi.com 2 00:02:56,453 --> 00:03:00,055 13. novembar, 1974. Amitivil, Long Ajlend 3 00:03:00,079 --> 00:03:04,992 Majka, otac i njihovo �etvoro dece ubijeni. Motiv nepoznat. 4 00:03:27,020 --> 00:03:31,440 Gospode, svaki put je sve gore. -U ovom poslu se ni�ta ne pobolj�ava. 5 00:03:32,275 --> 00:03:37,455 Svi su pobijeni u krevetu. U stilu smaknu�a. Samo je majci pucano u glavu. 6 00:03:38,739 --> 00:03:45,000 Kad se to desilo? -Oko tri. Tri i petnaest. 7 00:03:45,372 --> 00:03:49,432 Tako nekako. -Hvala. 8 00:04:50,563 --> 00:04:54,664 Koliko ste me �ekali? -Oko pola sata. -Nekoliko minuta. 9 00:04:56,528 --> 00:04:59,028 Tamo je ba�tenska �upa. 10 00:04:59,707 --> 00:05:04,234 I to je uklju�eno? -Naravno. Uz malo popravke, mogla bi biti gostinska ku�a. 11 00:05:04,328 --> 00:05:06,667 Gostinska ku�a? -Da. 12 00:05:06,789 --> 00:05:09,648 Do�ite. Ovuda. 13 00:05:12,001 --> 00:05:14,781 Vidite koliko je imanje. Zar nije lepo? 14 00:05:18,466 --> 00:05:20,246 Pazite da se ne spotaknete. 15 00:05:22,680 --> 00:05:25,138 Vide�ete kakva je ovo lepotica. 16 00:05:30,478 --> 00:05:34,859 Na tr�i�tu nema ovakve ku�e po ovoj ceni. 17 00:05:38,193 --> 00:05:40,631 U�ite. - Hvala. 18 00:05:40,655 --> 00:05:42,675 Zadivljuju�e, zar ne? 19 00:05:42,699 --> 00:05:45,552 Ovo ja zovem o�aravaju�im. 20 00:05:45,576 --> 00:05:48,437 Do�ite da vidite dnevnu sobu. -Hvala. 21 00:05:50,248 --> 00:05:54,908 To je pravi kamin. Bi�e vam lepo u hladnim no�ima. 22 00:06:00,092 --> 00:06:06,700 To je veranda. Lepa je, zar ne? -Mislim da nije... -Polako. 23 00:06:06,724 --> 00:06:10,327 Ho�ete li da vidite kuhinju? -Da, hvala. 24 00:06:10,351 --> 00:06:18,051 Ovo je kuhinja. Lepa, prostrana i velika. Ima sve originalne stvari i sve radi. 25 00:06:20,029 --> 00:06:21,968 Da li vam je ovo prva ku�a? 26 00:06:23,992 --> 00:06:26,011 Nedavno smo se ven�ali. 27 00:06:26,952 --> 00:06:29,012 Da pogledamo na spratu? -Da. 28 00:06:29,414 --> 00:06:33,674 Ovo je ku�a na kojoj se mo�e raditi. 29 00:06:37,505 --> 00:06:39,685 Mogli bismo po�eti s ovim. 30 00:06:40,634 --> 00:06:43,933 Ovde je jo� jedna soba. 31 00:06:59,027 --> 00:07:02,131 Kupatilo je spojeno i sa drugom spava�om sobom. 32 00:07:02,155 --> 00:07:04,495 Ovo je druga spava�a soba. 33 00:07:05,075 --> 00:07:08,175 Odavde je lep pogled na reku. 34 00:07:10,079 --> 00:07:13,073 Ako planirate veliku porodicu, ima jo� tri spava�e sobe... 35 00:07:13,097 --> 00:07:18,383 Ve� imamo porodicu. Dva de�aka i devoj�icu. Divna deca. 36 00:07:21,423 --> 00:07:25,491 Ba� si nevaljao! -�to? -Prestani. 37 00:07:34,228 --> 00:07:36,808 Ovo je glavna spava�a soba. 38 00:07:51,247 --> 00:07:52,747 Dopada mi se. 39 00:07:53,540 --> 00:07:56,040 Postoji jo� jedan sprat. 40 00:07:59,504 --> 00:08:01,924 Sve �to biste voleli... 41 00:08:07,303 --> 00:08:11,363 Mogli bismo da uklju�imo u cenu. -Stvarno? -Da. 42 00:08:19,065 --> 00:08:23,326 Ovo bi mogla biti jo� jedna spava�a soba ili soba za igru. 43 00:08:30,118 --> 00:08:36,619 Sad kad smo videli sobe, malo bismo da sami pro�etamo kroz ku�u. Na�i �emo se dole. 44 00:08:37,918 --> 00:08:41,378 Mo�e? -Bi�u u kuhinji. 45 00:08:41,672 --> 00:08:44,852 Ne morate da �urite. -Ne�emo dugo. 46 00:08:49,640 --> 00:08:53,220 �ta misli�? -Dopada mi se. 47 00:08:55,062 --> 00:08:59,522 Ali, du�o... 80.000 dolara? 48 00:09:03,110 --> 00:09:06,090 Opet, mogli su da tra�e i 800.000. 49 00:09:09,450 --> 00:09:11,111 Slu�aj... 50 00:09:12,994 --> 00:09:17,735 Kuća vrijedi sigurno 120.000. 51 00:09:19,251 --> 00:09:24,692 Ako preselim ured u toj kući ćemo štedjeti. 52 00:09:24,716 --> 00:09:29,055 Ima i kućicu za brod pa neću morati platiti sidrenje koje će poskupjeti. 53 00:09:29,346 --> 00:09:33,645 Nisi mi rekla. - Nisam mogao ništa učiniti u vezi s tim. 54 00:09:34,141 --> 00:09:38,962 Samo bih volio da hoće ljudi ovdje nisu umirali. 55 00:09:40,022 --> 00:09:45,442 Čovjek je ubio cijeloga obitelji. Zar ti to ne smeta? 56 00:09:45,570 --> 00:09:53,350 Naravno, ali kuće ne pamte. - Ne znam... 57 00:09:54,453 --> 00:09:58,850 ja znam Inače se kuća ne bi ni prodala. Ili si to nismo mogli priuštiti, 58 00:09:58,874 --> 00:10:02,854 Čak ni da imamo godinu dana jeo samo tunu tijekom dana. 59 00:10:04,256 --> 00:10:07,796 Bi�ete veoma zadovoljni. Ku�a je divna. 60 00:10:08,092 --> 00:10:10,862 Sigurno �e prihvatiti va�u ponudu. 61 00:10:10,886 --> 00:10:14,987 Ja �u srediti detalje. Vi se samo spremite za useljenje. 62 00:11:04,881 --> 00:11:08,234 Mesec dana kasnije 63 00:11:15,370 --> 00:11:17,937 Nisu se previ�e pribli�ili reci? -Ne. 64 00:11:17,961 --> 00:11:23,228 Zvu�i� mi kao pravi tata. -Mo�da bih se i ose�ao tako 65 00:11:23,252 --> 00:11:26,690 kad bi me zvali "tata", a ne "D�ord�". 66 00:11:26,714 --> 00:11:31,134 Mada, priznajem da je i to bolje nego "g. Lac". 67 00:11:35,430 --> 00:11:37,371 Gde �emo s ovim? 68 00:11:40,979 --> 00:11:45,479 Stavi ga u dnevnu sobu na zid pored polica. Divno �e ga obasjati sunce. 69 00:11:46,150 --> 00:11:47,770 Dobro. 70 00:12:03,376 --> 00:12:05,756 Sranje... 71 00:12:18,642 --> 00:12:21,028 Dosadio mi je ovaj lepljivi papir! 72 00:12:21,052 --> 00:12:24,957 Trebalo je da slu�am mamu i uzmem starinski koji se pri�vrsti �iodom. 73 00:12:24,981 --> 00:12:29,521 Niko ne voli one koji odustaju, ali imam ideju. 74 00:12:31,361 --> 00:12:34,102 Da uzmemo pivo i odemo napolje da se igramo? 75 00:12:36,241 --> 00:12:38,542 �ta su ova �udovi�ta naumila? 76 00:12:53,509 --> 00:12:57,529 Ima li koga? 77 00:13:04,521 --> 00:13:06,260 D�ord�! 78 00:13:08,567 --> 00:13:12,067 Keti! Ima li koga? 79 00:15:27,249 --> 00:15:29,349 Neka bude mir Bo�ji u ovoj ku�i. 80 00:16:48,539 --> 00:16:51,079 Odlazi! 81 00:16:57,590 --> 00:16:59,729 Odlazi! 82 00:17:56,317 --> 00:18:00,376 Ejmi! Ve�era je gotova. 83 00:18:26,096 --> 00:18:32,276 Daj je meni. -U redu je. Ti i de�aci po�nite. Odve��u je gore u krevet. 84 00:18:39,150 --> 00:18:41,051 Nije napolju. 85 00:18:42,153 --> 00:18:46,533 Gde je bila? -Idite da jedete hot-dog. 86 00:19:13,061 --> 00:19:15,161 Keti... 87 00:19:18,483 --> 00:19:20,823 �uje� li me? 88 00:19:24,654 --> 00:19:27,233 Ovde otac Delejni. Imam ne�to va�no... 89 00:20:12,079 --> 00:20:15,685 Ko je to bio? -Na telefonu? -Da. 90 00:20:15,709 --> 00:20:18,812 �ule su se smetnje. Lo�a veza. 91 00:20:18,836 --> 00:20:21,816 Izgleda da su operateri opet poludeli. 92 00:20:23,923 --> 00:20:28,779 Kad nam stigne ra�un, otkri�emo da je neko na na� ra�un zvao iz Japana. 93 00:20:28,803 --> 00:20:34,504 Jesi li Ejmi dao njenu lutku? -Da. Spava s njom. 94 00:20:35,059 --> 00:20:36,879 Jesi li gladan, du�o? -Nisam. 95 00:20:38,187 --> 00:20:42,327 Ne�e� da ti sa�uvam hot-dog koji sam posebno pravila za tebe? 96 00:20:43,944 --> 00:20:46,165 Nisam gladan. 97 00:20:50,909 --> 00:20:53,250 Ovde je tako hladno. 98 00:20:53,662 --> 00:20:57,482 Meni je ranije bilo hladno. Mislim da sam se sad ugrejala. 99 00:20:59,584 --> 00:21:02,565 Temperatura je 22 stepena, a kao da je ispod nule. 100 00:21:02,879 --> 00:21:08,539 Mislim da je to zbog propuha koji dolazi iz podruma. 101 00:21:12,680 --> 00:21:17,540 Kuću treba dobro izolirati. Žele iz tebe izvući i zadnji peni. 102 00:22:10,490 --> 00:22:12,110 met? 103 00:22:13,033 --> 00:22:15,534 jesi dobro - da 104 00:22:16,036 --> 00:22:19,016 Jesi li se ozlijedio? - Nisam. 105 00:22:19,123 --> 00:22:23,943 Ovdje su stepenice opasne. Odvest ću te gore. 106 00:22:24,004 --> 00:22:26,903 Sutra ćemo pogledati ovo. 107 00:23:11,009 --> 00:23:13,709 Oprosti, dušo. Nisam te htio uplašiti. 108 00:23:15,930 --> 00:23:20,510 Stalno te gledam. Nikad te se ne mogu zasititi. 109 00:23:25,105 --> 00:23:26,807 tko te voli 110 00:23:29,777 --> 00:23:31,436 imam sreće. 111 00:23:32,406 --> 00:23:36,465 dođi - Prvo sam se htjela dotjerati. 112 00:23:47,420 --> 00:23:50,041 Sviđa mi se kako sad miriše. 113 00:24:00,767 --> 00:24:05,507 volim te - I ja tebe. 114 00:24:13,738 --> 00:24:17,439 Zbog tebe se ose�am kao klinac na zadnjem sedi�tu auta. 115 00:24:26,043 --> 00:24:31,743 �elim da nam uspe. Da budem najbolja i ne �elim da se imalo kaje�. 116 00:24:32,967 --> 00:24:35,066 Volim te, Keti. 117 00:25:32,735 --> 00:25:35,435 Ho�u da idem ku�i. 118 00:25:36,490 --> 00:25:42,869 Mama, ho�u ku�i! -U �emu je problem? Vrati se u krevet. 119 00:25:44,121 --> 00:25:46,821 Ovo je na�a ku�a. Zar ne zna�? 120 00:25:48,377 --> 00:25:50,398 Evo... 121 00:25:52,340 --> 00:25:57,359 Tako... Jesi li lo�e sanjala? 122 00:26:00,554 --> 00:26:02,414 Lepo spavaj. 123 00:26:42,557 --> 00:26:44,936 Nije ba� lako, zar ne? 124 00:26:47,686 --> 00:26:52,506 Verovatno je tako jo� otkad su Adama i Evu izbacili iz vrta. 125 00:26:54,694 --> 00:26:56,954 Mora�u da nau�im da �ivim s tim. 126 00:27:01,951 --> 00:27:03,570 Hvala ti. 127 00:28:57,860 --> 00:29:00,440 Odli�an si pas �uvar, Hari. 128 00:29:03,740 --> 00:29:07,000 Do�i. 129 00:29:27,766 --> 00:29:30,665 �ta ka�e�, Hari? Izgleda da je sve u redu. 130 00:30:32,982 --> 00:30:37,309 �etvrti dan - �etvrtak 131 00:31:14,914 --> 00:31:16,655 Nemoj to da radi�! 132 00:31:17,167 --> 00:31:19,854 Pogotovo ne �oveku koji u rukama dr�i sekiru. 133 00:31:19,878 --> 00:31:22,459 Htela sam da mi pomogne�. 134 00:31:23,924 --> 00:31:27,030 Vidi �ta sam uradila zbog tebe! -Zbog mene? 135 00:31:27,054 --> 00:31:30,324 Ispustila sam namirnice koje treba da potraju nedelju dana. 136 00:31:30,348 --> 00:31:37,809 Sa�ekaj da zavr�im. -Da zavr�i�? Ve� ima� dovoljno drva za celu ju�nu obalu. 137 00:31:51,534 --> 00:31:53,035 Uzmi ovo. 138 00:31:53,496 --> 00:31:56,395 Ja �u ostalo. -Volim te. 139 00:32:02,296 --> 00:32:03,877 Razbila si sijalicu. 140 00:32:07,718 --> 00:32:13,338 Ko pije ovaj otmeni �aj? -To je za tetka Helenu. Do�i �e u 2. 141 00:32:14,309 --> 00:32:19,609 Ma daj! -Budi fin. Ovo je veliki doga�aj za moju porodicu. 142 00:32:19,647 --> 00:32:23,707 Uvek smo bili podstanari. Sad je prvi put neko kupio ku�u. 143 00:32:23,900 --> 00:32:27,000 Sti�e nam prokleta inspekcija, a nismo ni spremni. 144 00:33:22,168 --> 00:33:25,481 Du�o, upla�ila si me. �ta ti treba? 145 00:33:25,505 --> 00:33:28,193 Moja drugarica D�odi ho�e da se igra gore. 146 00:33:28,217 --> 00:33:33,448 Je li tako? Vidi�? -Idite i igrajte se. 147 00:33:33,472 --> 00:33:36,331 Da li i D�odi voli kola�e? 148 00:33:37,391 --> 00:33:40,292 Mislim da ne voli. 149 00:33:41,730 --> 00:33:43,469 Idi sad. 150 00:33:59,832 --> 00:34:02,982 Ovde Keti Lac. Mogu li da razgovaram s ocem Delejnijem? 151 00:34:03,006 --> 00:34:07,398 �ao mi je, otac se ne ose�a dobro. 152 00:34:07,422 --> 00:34:12,277 Trenutno spava. Ovde otac Bolen. Mogu li ja nekako da vam pomognem? 153 00:34:12,301 --> 00:34:17,867 On je trebalo ju�e da blagoslovi ku�u, 154 00:34:17,891 --> 00:34:20,000 ali sa�eka�emo kad mu bude bolje. Nadam se da nije previ�e bolestan. 155 00:34:20,024 --> 00:34:23,119 Dobio je samo grip. 156 00:34:23,313 --> 00:34:27,252 Ali... Otac je ju�e bio kod vas. 157 00:34:27,276 --> 00:34:31,799 Ne, o�ekivali smo ga. -Znam da je po�ao. 158 00:34:31,823 --> 00:34:34,602 Nije do�ao. �ekali smo ga ceo dan. 159 00:34:34,741 --> 00:34:42,308 Sigurno je neki nesporazum. -Nije va�no. Samo ga pozdravite i �elimo mu brz oporavak. 160 00:34:42,332 --> 00:34:45,152 Ho�u. Hvala �to ste se javili. 161 00:35:17,744 --> 00:35:20,203 Proveri�u Ejmino kupatilo. 162 00:35:21,496 --> 00:35:24,596 Ba� smrdi! 163 00:35:39,890 --> 00:35:41,911 Keti! 164 00:35:42,310 --> 00:35:46,040 Otvorite vrata tetka Heleni i nemojte joj govoriti o ovome. 165 00:35:46,064 --> 00:35:51,003 Moramo li? Uvek nas �tipa. -Morate! Polazite! 166 00:35:51,486 --> 00:35:53,265 I budite pristojni! 167 00:35:58,701 --> 00:36:02,362 Zdravo, Metju! 168 00:36:02,582 --> 00:36:05,977 Gregori i Hari! 169 00:36:06,001 --> 00:36:09,701 Gde vam je mama? -Ka�e da �e odmah si�i. 170 00:36:46,959 --> 00:36:55,278 Tetka Helena? -Ketlin! Mora da sam je stavila blizu ivice. Moram da idem. 171 00:36:55,759 --> 00:36:59,659 Ne razumem. -Ne ose�am se dobro. 172 00:36:59,762 --> 00:37:04,035 Kupila sam tvoj omiljeni �aj. Skuva�u ga. -Moram da idem. 173 00:37:04,059 --> 00:37:05,496 Zaista se ose�am u�asno. 174 00:37:05,520 --> 00:37:13,520 Ako se odmori�... -Ne mogu da ostanem! -Molim te! -Nije mi dobro. 175 00:37:14,154 --> 00:37:19,213 Ne mogu da ostanem. Oprosti mi. -D�ord�, molim te, nagovori je... 176 00:38:02,368 --> 00:38:05,673 Peta no� -petak 177 00:39:12,271 --> 00:39:14,811 Do�i u krevet. -Odmah. 178 00:39:15,692 --> 00:39:20,352 Vatra se ugasila. -Da li ti je jo� uvek hladno? 179 00:39:25,493 --> 00:39:27,913 Nadam se da se ne�e� razboleti. 180 00:39:30,582 --> 00:39:36,122 Bi�u dobro. Moram da budem zdrav za ven�anje tvog brata. 181 00:39:46,097 --> 00:39:48,398 Porasla ti je kosa. 182 00:39:52,271 --> 00:39:55,211 Mo�da bi trebalo sutra du�e da spava�. 183 00:39:56,191 --> 00:40:01,291 Imam posla. Ne �elim doveka da budem zatrpan kutijama. 184 00:40:12,457 --> 00:40:14,118 Izvini. 185 00:40:17,088 --> 00:40:19,468 Ne znam �ta je to sa mnom. 186 00:40:20,299 --> 00:40:24,237 �a�avko, to se stalno de�ava. -Meni ne. 187 00:40:24,261 --> 00:40:27,841 Prestani, nemi ne mora� ni�ta da dokazuje�. 188 00:40:44,116 --> 00:40:46,055 Ugasi svetlo. 189 00:40:46,868 --> 00:40:48,888 Ugasi svetlo. 190 00:40:57,086 --> 00:41:01,306 Volim te. -I ja tebe. 191 00:41:25,740 --> 00:41:28,200 Pucao joj je u glavu! 192 00:41:35,708 --> 00:41:37,367 Jesi li dobro? 193 00:42:02,814 --> 00:42:06,089 �esti dan - subota 194 00:42:06,113 --> 00:42:09,373 Ka�ite mi, o�e... -Da? 195 00:42:10,409 --> 00:42:15,269 Za�to ovo nije moglo da sa�eka do sutra? -Ne znam... 196 00:42:16,124 --> 00:42:19,704 Samo znam da moram da se vratim u tu ku�u... 197 00:42:22,339 --> 00:42:26,320 Jeste li dobro, o�e? -Dobro sam, dobro sam... 198 00:42:32,767 --> 00:42:36,667 O�e! -�ta je bilo? - Ne�to nije u redu s volanom. 199 00:42:39,440 --> 00:42:41,220 Ne mogu da upravljam! 200 00:42:53,788 --> 00:42:55,729 �ta mu je?! 201 00:43:31,951 --> 00:43:34,452 Hari, ne laj! 202 00:43:34,872 --> 00:43:36,930 Ne laj! 203 00:44:01,981 --> 00:44:09,047 Proveri ovo. Treba da ima 1500 za hranu i pi�e. -Smiri se. 204 00:44:09,071 --> 00:44:11,930 Prebrojao si hiljadu puta. 205 00:44:18,039 --> 00:44:20,220 Stvarno izgleda� super. 206 00:44:29,467 --> 00:44:32,407 Ne�e� valjda ve� po�eti da pla�e�? 207 00:44:35,975 --> 00:44:40,514 Jo� ju�e sam te vozila na svom biciklu... 208 00:44:40,562 --> 00:44:45,023 a sada se �eni�. -I te kako. 209 00:44:49,072 --> 00:44:52,172 Drago mi je. 210 00:44:59,623 --> 00:45:02,002 Evo i njega! 211 00:45:03,168 --> 00:45:06,773 U�asno izgleda�. -I ona mi to stalno govori. 212 00:45:06,797 --> 00:45:10,861 Kru�i neki virus gripa. Ima ga i Ejmi. 213 00:45:10,885 --> 00:45:16,116 Slu�aj, ako nisi spreman, razume�u. -Ja sam ti kum. 214 00:45:16,140 --> 00:45:18,520 Hajdemo. 215 00:45:18,685 --> 00:45:26,065 Dobro. -Da li Ejmi mogu da dam aspirin? -Samo jedan pre spavanja. 216 00:45:27,443 --> 00:45:31,142 Bi�e� dobro? -Ne znam. 217 00:45:34,575 --> 00:45:36,075 �ta je bilo? 218 00:45:36,368 --> 00:45:43,352 Novac... -Kakav novac? -Za hranu i pi�e. 1500 dolara. Stavio sam ga u d�ep! 219 00:45:43,376 --> 00:45:46,556 Mora da je ispao. - Nije ovdje! 220 00:45:47,714 --> 00:45:49,854 Pogledat ću dolje. 221 00:45:52,009 --> 00:45:54,029 Jesi li pregledao u hlačama? 222 00:45:57,097 --> 00:46:00,367 smiri se! Nije dobio noge. 223 00:46:00,391 --> 00:46:03,892 Ako si ga imao, morao je biti ovdje. - Što da radim? 224 00:46:04,730 --> 00:46:07,870 Nevjerojatno! 225 00:46:10,569 --> 00:46:13,269 Držite djecu dalje od sirene! 226 00:46:15,200 --> 00:46:17,900 Moramo ići. Zakasnit ćemo. - što se sada događa? 227 00:46:21,372 --> 00:46:23,308 Mora biti tu negdje. 228 00:46:23,332 --> 00:46:26,912 Potražit ćemo ga kad se vratimo. - A catering? 229 00:46:29,631 --> 00:46:34,570 Ja ću se za to pobrinuti. Napisat ću mu ček. - Dugo... 230 00:46:35,303 --> 00:46:36,803 OK? 231 00:46:37,346 --> 00:46:39,166 Idem po djecu. 232 00:46:58,575 --> 00:47:01,035 Ovdje je hladno! 233 00:47:04,417 --> 00:47:11,399 Vrijeme je za spavanje, Amy. Dat ću ti aspirin. - Neću spavati! Želim igrati s D�odijem. 234 00:47:11,423 --> 00:47:15,028 Mama je rekla da je morala ranije u krevet jer si bolestan. 235 00:47:15,052 --> 00:47:18,448 Nemoj mi se praviti pametan. - Nisam bolesna. 236 00:47:18,472 --> 00:47:23,372 Jednostavno mi se nije jelo meso. - Obucimo tvoju pidžamu. 237 00:47:43,955 --> 00:47:46,936 Amy, otvori! 238 00:47:53,799 --> 00:47:56,659 Ja sam u ormaru! Otvoriti! 239 00:48:00,681 --> 00:48:02,862 Ozbiljan sam! 240 00:48:10,567 --> 00:48:13,066 Otvoriti! 241 00:48:15,237 --> 00:48:19,018 Zaboga, Amy! Otvoriti! 242 00:48:44,225 --> 00:48:47,164 otvori vrata! 243 00:48:49,729 --> 00:48:52,949 Zaboga, otvorite! 244 00:49:18,260 --> 00:49:19,920 kako si 245 00:49:20,429 --> 00:49:25,035 osjećaš li se bolje? - Dobro sam. Oprosti zbog onoga neki dan. 246 00:49:25,059 --> 00:49:31,040 Ne znam što se dogodilo. Nisam otišao ni upola tako daleko ulice od kuće i odjednom mi je pozlilo. 247 00:49:31,064 --> 00:49:36,963 Postoji virus. Oče Delaney i Amy su bolesni. 248 00:49:36,987 --> 00:49:39,687 Ne znam �ta je s D�ord�om. 249 00:49:42,035 --> 00:49:44,254 Razgovara�emo kasnije. 250 00:49:56,632 --> 00:49:58,851 Napisa�u �ek. 251 00:49:59,176 --> 00:50:04,574 Dogovor je bio da se plati u gotovom. -Novac je izgubljen, mora� da uzme� �ek. 252 00:50:04,598 --> 00:50:11,332 Ne volim �ekove. �ekovi nekad nemaju pokri�e, zna�. 253 00:50:11,356 --> 00:50:15,575 �ek nije gotovina. Gotovina je gotovina. 254 00:50:15,861 --> 00:50:17,760 Slu�aj, dru�kane. 255 00:50:18,071 --> 00:50:23,094 Ne volim kad mi dr�e predavanja i gnjave me u klozetu. 256 00:50:23,118 --> 00:50:25,338 Napisa�u ti �ek. 257 00:50:25,870 --> 00:50:30,169 Ili �e� ga uzeti, ili �e� sam jesti svoju prokletu hranu. 258 00:50:32,376 --> 00:50:36,956 Vidi! Ho�u gotovinu, a daje mi �ekove. 259 00:50:38,674 --> 00:50:40,400 Jesi li dobro? 260 00:50:40,424 --> 00:50:42,925 Morao sam da izdr�im do primanja gostiju. 261 00:50:43,553 --> 00:50:47,654 Hajdemo po decu i idemo. -Idem ja. Ti se odmori. 262 00:51:20,967 --> 00:51:22,907 Met, idi tamo. 263 00:51:28,348 --> 00:51:32,909 Odmah u krevet. -Za�to? -Odmah! -Nisam umoran! 264 00:51:32,933 --> 00:51:37,235 Jesi. -Nisam! -Jesi jer ja tako ka�em. 265 00:51:37,318 --> 00:51:41,697 Prekini! Done�u vam mleko i kekse. 266 00:51:42,155 --> 00:51:44,655 Pustite me! 267 00:51:48,120 --> 00:51:52,139 Pustite me... -Ejmi, jesi li dobro? 268 00:51:54,918 --> 00:51:58,147 D�eki? -Bo�e! 269 00:51:58,171 --> 00:52:00,150 �to se je dogodilo? - Nisam mogla da iza�em. 270 00:52:00,174 --> 00:52:02,947 Vrata su se zaklju�ala i nisam mogla da iza�em. 271 00:52:02,971 --> 00:52:07,549 Nema brave. -Nisu htela da se otvore. -Pogledaj. 272 00:52:11,561 --> 00:52:13,940 Nisu htela da se otvore! 273 00:52:14,313 --> 00:52:18,013 Za�to nisi otvorila vrata? -D�eki! 274 00:52:18,317 --> 00:52:21,670 Za�to nisi otklju�ala vrata? �ula si da D�eki lupa. 275 00:52:21,694 --> 00:52:24,007 D�odi mi nije dozvolila. 276 00:52:24,031 --> 00:52:29,171 Ko je D�odi? -Moja drugarica. Igramo se zajedno. 277 00:52:29,370 --> 00:52:34,989 Gospode, za�to slu�amo ovo? Zar vam nismo rekli da idete u krevet? 278 00:52:35,377 --> 00:52:37,316 Gubite se! 279 00:52:40,089 --> 00:52:43,268 Ovoj deci treba disciplina. 280 00:52:46,929 --> 00:52:51,201 Done�u ti ne�to. -D�ord� je vikao na mene. 281 00:52:51,225 --> 00:52:53,484 Trebalo je da otvori� vrata! 282 00:52:54,603 --> 00:52:57,743 D�ord� se ne dopada D�odi. 283 00:53:41,025 --> 00:53:44,564 Gde je, do �avola!? 284 00:53:47,991 --> 00:53:51,637 8. dan - ponedeljak Postoji obja�njenje za sve to. 285 00:53:51,661 --> 00:53:54,432 Nemam obi�aj za svaki fenomen da krivimo satanu. 286 00:53:54,456 --> 00:53:56,076 Ni ja, o�e. 287 00:53:57,042 --> 00:54:00,605 Kao marijanista, koji je smatrao da ni Vatikan nije i�ao do kraja, 288 00:54:00,629 --> 00:54:03,609 zar ne misli� da zvu�i� malo srednjovekovno? 289 00:54:06,260 --> 00:54:08,800 To �ta sam marijanista nema nikakve veze. 290 00:54:09,013 --> 00:54:14,370 Prou�io sam ubistva i do�ao do 20-godi�njaka koji je ubio roditelje i 4 bra�e i sestara. 291 00:54:14,394 --> 00:54:21,834 Na su�enju je rekao da je u ku�i �uo glasove koji su mu rekli da to uradi! 292 00:54:21,858 --> 00:54:24,503 Bio sam i ku�i i �uo sam te glasove! 293 00:54:24,527 --> 00:54:29,466 Osetio sam i da ima nekog u ku�i! Ka�em vam! 294 00:54:29,492 --> 00:54:32,970 Polovina ubica u ovoj zemlji govori to isto. 295 00:54:32,994 --> 00:54:39,602 "Glasovi... Glasovi su mi rekli da to uradim." -Ja sam ih �uo, o�e! 296 00:54:39,626 --> 00:54:42,814 Onda, ako možete, objasnite Što se dogodilo s mojom rukom. 297 00:54:42,838 --> 00:54:47,381 Kako je auto podivljao? Oče Bolen je bio sa mnom. Reci mu. 298 00:54:48,970 --> 00:54:56,453 Volan je zakočio i... - Kočio. Nije li mehanički kvar? 299 00:54:56,477 --> 00:54:59,657 Zamjerio bih proizvođaču mnogo brže od vraga. 300 00:54:59,771 --> 00:55:02,991 Čini se da se vozila povlače svaki mjesec. 301 00:55:07,154 --> 00:55:08,734 shvaćam... 302 00:55:10,116 --> 00:55:12,336 Ignorirat ćemo to. 303 00:55:12,909 --> 00:55:17,649 Pokazivanje je postalo moderno? - Nemamo što ignorirati. 304 00:55:18,540 --> 00:55:24,480 Što! - Nemamo što skrivati. - To je birokratsko sranje! 305 00:55:25,630 --> 00:55:27,530 Što misliš tko sam ja? 306 00:55:29,342 --> 00:55:33,532 Nisam neki ljigavac iz sjemeništa 307 00:55:33,556 --> 00:55:37,353 koji ne zna razliku između nadnaravna i zla kamenica! 308 00:55:37,377 --> 00:55:41,289 Školovani sam psihoterapeut. Otišao sam u tu kuću! 309 00:55:41,313 --> 00:55:47,628 Što sam vidio, to sam i osjetio i bilo je stvarno! 310 00:55:47,652 --> 00:55:54,554 U mojoj župi živi jedna obitelj koji je u velikoj opasnosti! 311 00:55:56,329 --> 00:55:59,767 Što misliš tko si? 312 00:55:59,791 --> 00:56:04,730 Misli� da imaš svjetovno obrazovanje daje pravo ispitivati crkvu? 313 00:56:05,671 --> 00:56:07,370 Sjesti! 314 00:56:08,925 --> 00:56:10,507 Sjesti! 315 00:56:22,854 --> 00:56:28,755 Nisi nam rekao ništa što se ne može učiniti objasniti običnom histerijom. 316 00:56:29,529 --> 00:56:34,429 čak i psihoterapeuti ponekad izgube dodir sa stvarno��u. 317 00:56:34,868 --> 00:56:38,168 Tvoje obrazovanje ti ne pru�a imunitet. 318 00:56:40,707 --> 00:56:44,020 Otac Nuncio i ja smo videli razne fenomene. 319 00:56:44,044 --> 00:56:48,784 Ni za jedan se nije ispostavilo da je satanisti�ki! 320 00:56:53,303 --> 00:56:56,364 Da se razumemo, o�e. 321 00:56:59,102 --> 00:57:05,800 Za mene je crkva dom. 322 00:57:06,150 --> 00:57:10,610 Crkva je moja snaga. 323 00:57:17,451 --> 00:57:19,912 Potrebna mi je sada. 324 00:57:20,247 --> 00:57:26,066 Potrebna je i toj porodici. Sada. 325 00:57:31,675 --> 00:57:37,055 Frenk, otkad nisi video svoje? 326 00:57:41,810 --> 00:57:43,311 �ta ho�ete da ka�ete? 327 00:57:43,479 --> 00:57:46,379 Treba da ode� na odmor. 328 00:57:53,323 --> 00:57:54,941 Do vi�enja, o�e. 329 00:57:55,991 --> 00:57:58,451 Mogli biste da se o�i�ate i obrijete. 330 00:58:29,901 --> 00:58:33,201 11. dan - �etvrtak 331 00:58:40,245 --> 00:58:44,017 �ta ka�e�? -Otmemo. Mislila sam da vodite mali posao. 332 00:58:44,041 --> 00:58:47,500 I vodimo. Svakim danom je sve manji. 333 00:58:48,963 --> 00:58:50,463 �ta je bilo? 334 00:58:54,050 --> 00:58:56,190 Ne �elim da joj pri�em bli�e. 335 00:58:56,553 --> 00:58:59,813 Kerolin, �ta govori�? 336 00:59:01,890 --> 00:59:03,750 Jeziva je. 337 00:59:25,164 --> 00:59:28,105 Zdravo, D�ord�. Kako ide? 338 00:59:33,339 --> 00:59:36,861 Nisam hteo da ti smetam, ali telefon ti je stalno zauzet. 339 00:59:36,885 --> 00:59:39,024 Niko te nije video danima. 340 00:59:40,806 --> 00:59:43,865 Nisi dolazio ni plate da potpi�e�. 341 00:59:44,559 --> 00:59:47,218 Oboma sam u�inio uslugu i doneo sam ih. 342 00:59:48,605 --> 00:59:51,666 Koji je dan danas? -�etvrtak. 343 00:59:53,277 --> 00:59:55,096 �etvrtak? 344 00:59:59,699 --> 01:00:02,999 Obe�ao sam radnicima da �u ti li�no ovo predati. 345 01:00:03,118 --> 01:00:05,299 Trebalo je ju�e da budu pla�eni. 346 01:00:07,749 --> 01:00:11,930 Ugostitelj se �alio da si mu ispisao �ek bez pokri�a. 347 01:00:14,465 --> 01:00:18,318 Trebalo je da pokrijem to. -A zvali su i iz poreske uprave. 348 01:00:18,342 --> 01:00:20,763 Zar nema� nikakvih dobrih vesti? 349 01:00:27,686 --> 01:00:30,346 Doneo sam ti svetlo za �amac. 350 01:00:36,319 --> 01:00:39,180 Montira�u ti ga. 351 01:00:58,551 --> 01:01:03,698 Devojke, mislite da ne znam �ta nameravate? Znam! 352 01:01:03,722 --> 01:01:08,954 Ako vas jo� jednom ulovim, bi�ete u velikoj nevolji. 353 01:01:08,978 --> 01:01:13,249 Jeste li me �ule? D�enet, slu�a� li me? 354 01:01:13,273 --> 01:01:16,174 Ne pravi se pametna! 355 01:01:20,156 --> 01:01:23,336 Prestanite da me zadirkujete! 356 01:01:27,204 --> 01:01:30,144 �ta vas dva nesta�ka radite u mojoj sobi? 357 01:01:38,300 --> 01:01:40,520 Gospode! Zaglavila se! 358 01:01:48,101 --> 01:01:51,121 Kao da je neko zakucao prokleti prozor! 359 01:01:52,980 --> 01:01:54,480 Guraj! 360 01:02:22,385 --> 01:02:26,073 Dr�i uspravljeno. Ja �u da vozim. 361 01:02:26,097 --> 01:02:30,238 Neverovatno. - �ta to? -Nema slomljenu nijednu kost. 362 01:02:40,780 --> 01:02:42,760 Jesi li budan? 363 01:02:47,035 --> 01:02:51,096 Nije li �udno �to Greg nije slomio nijednu kost �ake? 364 01:02:55,335 --> 01:02:58,035 Moramo da razgovaramo. 365 01:05:20,524 --> 01:05:24,264 �ta se dogodilo? -Ne znam. Ostani ovde. -Nikako! 366 01:05:32,787 --> 01:05:35,454 �ekaj... 367 01:05:47,509 --> 01:05:49,969 Nemoj da mi se prikrada�, do �avola. 368 01:05:51,471 --> 01:05:54,284 Pozovi policiju. Ja idem da proverim ne�to. 369 01:05:54,308 --> 01:05:56,288 U redu je, du�o. 370 01:06:53,618 --> 01:06:57,518 Otkud vi, naredni�e? -Nesanica. 371 01:07:05,546 --> 01:07:08,846 �ta se desilo? -Pojma nemam. 372 01:07:27,153 --> 01:07:28,463 �to je bilo? -Ovo je g�a Lac. 373 01:07:28,487 --> 01:07:31,508 To je g�a Lac, naredni�e. 374 01:07:32,574 --> 01:07:35,154 I D�ord� Lac. 375 01:07:42,959 --> 01:07:48,700 Da li se to pi�e L-A-T-S? -Sa "C". -I vrata od podruma su razvaljena. 376 01:07:51,051 --> 01:07:54,471 Gde je taj podrum? -Pokaza�u vam. 377 01:08:16,702 --> 01:08:18,881 Hari, ko je tebe pustio? 378 01:08:19,748 --> 01:08:21,768 �ta radi� ovde? 379 01:08:27,089 --> 01:08:29,069 Nijedan prozor nije razbijen. 380 01:08:31,967 --> 01:08:35,947 Koliko dugo �ivite ovde? -Par nedelja. 381 01:08:37,431 --> 01:08:40,531 Da li ste u srodstvu s pro�lim stanarima? 382 01:08:43,936 --> 01:08:47,476 Mnogo li�ite na njih. Taj momak je imao isto... 383 01:08:47,732 --> 01:08:49,793 Hari, prestani! 384 01:08:59,329 --> 01:09:02,683 Jeste li ikad imali problema s vandalima ili skitnicama? 385 01:09:02,707 --> 01:09:06,207 �ta to treba da zna�i? -Pa... 386 01:09:06,878 --> 01:09:11,138 Vrata su probijena iznutra. 387 01:09:12,341 --> 01:09:16,481 Provalnici provaljuju unutra, a va�a vrata su izbijena napolje. 388 01:09:17,055 --> 01:09:23,674 Znate �ta? Neko je provalio u moju ku�u, �uo me da dolazim i pobegao. 389 01:09:24,269 --> 01:09:27,130 A ko je onda razvalio vrata podruma? 390 01:09:27,356 --> 01:09:30,216 Mo�da je provalnik u�ao kroz podrum. 391 01:09:30,568 --> 01:09:32,629 I onda pobegao kroz glavni ulaz. 392 01:09:32,653 --> 01:09:35,298 Proverio sam sve prozore dole. Nema razbijenih. 393 01:09:35,322 --> 01:09:38,743 Mislite da bi vrata br�e razvalio nego otvorio? 394 01:09:46,544 --> 01:09:48,923 Nadgleda�emo vam ku�u. 395 01:09:49,505 --> 01:09:52,245 Pozovite nas ako ne�to dogodi. 396 01:09:53,633 --> 01:09:55,134 Laku no�. 397 01:09:55,427 --> 01:09:58,487 Laku no�. -Laku no�. 398 01:10:57,322 --> 01:10:59,502 Za�to ni�ta ne ide kako treba? 399 01:11:01,243 --> 01:11:03,624 Moramo da preduzmemo ne�to. 400 01:11:21,348 --> 01:11:24,577 12. dan - petak 401 01:11:27,435 --> 01:11:32,895 D�odi ka�e da �e sve da bude u redu. -A kako D�odi izgleda? 402 01:11:33,693 --> 01:11:39,752 Da li je D�odi velika? Mr�ava ili debela? 403 01:11:39,864 --> 01:11:42,125 Ona je dobra. 404 01:11:43,160 --> 01:11:47,391 Pri�a mi sva�ta. -Na primer? 405 01:11:47,415 --> 01:11:51,062 O de�aku koji je �iveo u ovoj sobi. 406 01:11:51,086 --> 01:11:54,386 Povredili su ga pa je umro. 407 01:11:55,172 --> 01:11:57,109 �ta ti jo� pri�a? 408 01:11:57,133 --> 01:12:03,152 Ka�e da �eli da ostanem ovde zauvek. Kako bismo svi zajedno mogli da se igramo. 409 01:12:25,287 --> 01:12:29,067 Zdravo! Do�ite ku�i do pola �etiri! 410 01:12:29,833 --> 01:12:31,733 Pa�ljivo! 411 01:13:46,326 --> 01:13:48,427 Javite se... 412 01:13:58,465 --> 01:14:00,764 Molim vas... 413 01:14:17,608 --> 01:14:22,350 Ovde Keti Lac. Moram da razgovaram s vama. 414 01:14:25,116 --> 01:14:27,296 Slu�aj... 415 01:14:28,119 --> 01:14:29,818 O�e! O�e! 416 01:14:30,330 --> 01:14:32,228 O�e! 417 01:14:50,642 --> 01:14:52,982 Gospode, �uj moju molitvu 418 01:14:53,687 --> 01:14:56,187 i brzo mi je usli�i. 419 01:15:38,857 --> 01:15:40,357 Dobar dan! 420 01:15:40,693 --> 01:15:44,513 Hteli smo da vam po�elimo dobrodo�licu u na� kraj. 421 01:15:46,616 --> 01:15:48,436 Ako je u redu. 422 01:15:52,163 --> 01:15:54,342 Samo trenutak. 423 01:16:50,306 --> 01:16:51,806 D�ord�... 424 01:16:52,808 --> 01:16:56,330 Hvala �to si do�ao. Mislio sam da ne�e� do�i. 425 01:16:56,354 --> 01:17:02,918 Ne zajebavaj me. Nemam vremena. -Smiri se. Samo ho�u da te �astim pi�em. 426 01:17:02,942 --> 01:17:05,763 Dva piva! -Sti�u! 427 01:17:09,616 --> 01:17:12,844 Jesi li dobro? 428 01:17:12,868 --> 01:17:14,138 U�asno izgleda�. 429 01:17:14,162 --> 01:17:16,021 Izvolite! 430 01:17:17,122 --> 01:17:19,142 Pardon! 431 01:17:19,166 --> 01:17:24,065 Izgledate ba� kao onaj momak. Sedeo je ovde kad su ga uhapsili. 432 01:17:24,089 --> 01:17:30,230 �ta govori�? -Momak je pobio porodicu. Znate onu ku�u kraj reke? 433 01:17:30,763 --> 01:17:33,658 Pljunuti ste on! -Pa �ta? 434 01:17:33,682 --> 01:17:38,303 Done�u vam novo pi�e. Nemojte se ljutiti. 435 01:17:40,313 --> 01:17:45,044 Moram da idem. �u�emo se. -Moramo sad da razgovaramo! 436 01:17:45,068 --> 01:17:48,674 Posao propada. Ljudi zovu. Moramo da platimo ra�une. 437 01:17:48,698 --> 01:17:52,329 Znam da si zauzet oko selidbe, ali �ivot ide dalje. -Ne izazivaj me. Upozoravam te! 438 01:17:52,353 --> 01:17:57,067 Nemam strpljenja. -Upozorava� me? Ma daj! Razgovaraj sa mnom! 439 01:18:00,667 --> 01:18:03,813 Rekao sam ti da �e� se preopteretiti! 440 01:18:03,837 --> 01:18:09,150 Prestani! -O�enio si se �enom s troje dece, kupio veliku ku�u uz veliki kredit. 441 01:18:09,174 --> 01:18:15,024 Promenio si veru i zaboravio na posao. Fantasti�no! 442 01:18:22,564 --> 01:18:24,465 Mo�emo sad da razgovaramo? 443 01:18:26,943 --> 01:18:33,964 Izvini, ne znam �ta mi je bilo. -U redu je. 444 01:18:34,535 --> 01:18:39,100 Isus me voli, ja to znam, 445 01:18:39,124 --> 01:18:43,728 Biblija mi tako ka�e. 446 01:18:43,752 --> 01:18:48,525 Mali njemu pripadaju. 447 01:18:48,549 --> 01:18:54,072 Oni su slabi, a on je jak. 448 01:18:54,096 --> 01:18:58,397 Da, Isus me voli... 449 01:19:10,404 --> 01:19:14,545 Kome si pevala, princezo? -Upla�ila si D�odi. 450 01:19:17,995 --> 01:19:19,599 Ovde nema nikoga. Vidi�? 451 01:19:19,623 --> 01:19:23,682 Upla�ila si je. Iza�la je kroz prozor. 452 01:19:24,002 --> 01:19:29,702 Kroz prozor? Bolje da proverim da li je jo� tamo. 453 01:19:41,853 --> 01:19:44,748 U ku�i se ne�to doga�a... 454 01:19:44,772 --> 01:19:47,552 Prozori se sami otvaraju... 455 01:19:48,111 --> 01:19:50,879 Soba je puna muva u pogre�no doba godine. 456 01:19:50,903 --> 01:19:53,443 Video si �ta se desilo Gregovoj ruci. 457 01:19:53,948 --> 01:19:55,808 To je ludo. 458 01:19:57,450 --> 01:20:02,551 Sino� su se ulazna vrata odvalila sa �arki... Iznutra. 459 01:20:03,331 --> 01:20:07,152 Pa da! Sve pi�e ovde. To je istorija. 460 01:20:07,253 --> 01:20:10,554 D�on Ke�am. -I? 461 01:20:11,340 --> 01:20:14,721 Proterali su ga iz Salema jer je bio ve�tac. 462 01:20:16,429 --> 01:20:19,209 Sagradio je ku�u na istom mestu gde �ivi�. 463 01:20:20,642 --> 01:20:23,742 �ivi� na posebnom tlu. 464 01:20:24,729 --> 01:20:26,749 Obo�avanje �avola... 465 01:20:26,773 --> 01:20:28,274 Smrt... 466 01:20:28,983 --> 01:20:31,043 Prino�enje �rtve... 467 01:20:31,903 --> 01:20:33,724 D�ord�... 468 01:20:34,280 --> 01:20:36,581 Postoji jednostavno pravilo. 469 01:20:36,824 --> 01:20:40,763 Energiju je nemogu�e ni stvoriti ni uni�titi. Ona samo menja oblik. 470 01:20:40,787 --> 01:20:45,267 Saberi se. Zvu�i� kao luda�a! 471 01:20:45,291 --> 01:20:49,981 D�efri, ne budi tako tvrdokoran racionalista! 472 01:20:50,005 --> 01:20:52,900 Ne mo�e se sve u �ivotu objasniti na jednostavan na�in. 473 01:20:52,924 --> 01:20:57,865 Ba� ti hvala na komsi�kom mi�ljenju! A sad umukni! 474 01:21:03,268 --> 01:21:06,529 Mogu li da predlo�im ne�to racionalno? Molim te. 475 01:21:08,775 --> 01:21:12,314 Naravno. Ka�i �ta god ho�e�. 476 01:21:13,820 --> 01:21:19,219 Idi ku�i i dovedi se u red. Izvedi Keti na ve�eru. 477 01:21:19,243 --> 01:21:21,943 Kerolin i ja �emo �uvati decu. 478 01:21:22,331 --> 01:21:26,989 Mora� da pobegne� od toga. Makar na par sati. 479 01:21:27,669 --> 01:21:31,809 A kad se vrati�, sve �emo srediti. Razgovara�emo o ovome. 480 01:21:38,221 --> 01:21:39,761 Dobro. 481 01:21:40,765 --> 01:21:42,625 Idemo ku�i. 482 01:21:56,656 --> 01:22:01,437 Idem da razgovaram sa Keti, a vi do�ite za par minuta. 483 01:22:12,505 --> 01:22:16,285 Rekao je sa�ekamo ovde. -D�efe... 484 01:22:17,510 --> 01:22:19,280 Moram da se uverim! 485 01:22:19,304 --> 01:22:22,804 Zar ti ta ku�a nije jeziva? -Molim? 486 01:22:26,310 --> 01:22:28,851 Jake su te vibracije... 487 01:22:30,024 --> 01:22:32,163 Vuku te... 488 01:22:33,902 --> 01:22:37,082 Moram da pogledam podrum. Odatle poti�u. 489 01:22:37,448 --> 01:22:43,467 Jako sam osetljiva na te stvari. Razumem se u to. 490 01:22:47,247 --> 01:22:49,627 Daj, prestani! 491 01:22:51,836 --> 01:22:54,895 Nisam videla ma�ku! 492 01:22:57,342 --> 01:23:01,842 Mogla je da se popne uz br�ljan. Raste oko cele ku�e. 493 01:23:04,391 --> 01:23:10,331 Jo� nemam sve odgovore. Moram malo da se udaljim. 494 01:23:13,858 --> 01:23:17,879 Prihvatimo D�efovu ponudu. Saberi se malo. 495 01:23:18,156 --> 01:23:21,216 Hajde da odemo odavde na par sati. 496 01:23:22,284 --> 01:23:27,864 Obu�i �emo se. Samo da proverim vatru. 497 01:23:38,385 --> 01:23:43,044 Demoni su pametni. Oni nisu samo �udovi�ta... 498 01:23:44,849 --> 01:23:50,747 Razmi�ljaju ba� kao ti i ja. Ali unazad. 499 01:23:50,771 --> 01:23:56,550 To je zatvoreni sistem. -Sad ti mene pla�i�. 500 01:23:59,697 --> 01:24:03,009 Postojalo je indijansko pleme �inekok. 501 01:24:03,033 --> 01:24:07,213 Zemlju su koristili kao otpad. 502 01:24:09,857 --> 01:24:13,734 Ovde su dovodili ludake i ostavljali ih da umru. 503 01:24:16,298 --> 01:24:20,917 Gospode! -Tu je. -�ta?! 504 01:24:23,054 --> 01:24:25,555 Ovde su sahranjeni ljudi! 505 01:24:30,729 --> 01:24:34,188 Polako. Polako... 506 01:24:34,357 --> 01:24:36,776 Polako, Hari. 507 01:24:53,376 --> 01:24:55,355 �ta to radi�, zaboga? 508 01:24:57,172 --> 01:25:02,873 �ta ti je? -Zar ne shvata�? Moram! Tu je ta prostorija! 509 01:25:02,897 --> 01:25:06,115 �ta to radite u mojoj ku�i? -Izvini. Ne znam �ta joj je. 510 01:25:06,139 --> 01:25:09,479 Govorim mu da se tu nalazi. 511 01:25:21,154 --> 01:25:22,815 U pravu je. 512 01:25:23,823 --> 01:25:26,284 Ovde ima ne�eg. 513 01:25:29,995 --> 01:25:31,495 Daj mi to. 514 01:25:56,191 --> 01:25:58,170 �ta se doga�a? 515 01:25:58,652 --> 01:26:01,992 Jeste li svi poludeli? D�ord�! 516 01:26:26,679 --> 01:26:29,219 Oni dolaze i prolaze ovuda. 517 01:26:41,152 --> 01:26:43,771 Na�ite bunar! 518 01:26:45,448 --> 01:26:48,467 To je ulaz... 519 01:26:48,491 --> 01:26:50,432 U pakao! 520 01:26:54,999 --> 01:26:57,740 Zatvorite ga! 521 01:27:59,606 --> 01:28:02,507 Jesi li �uo taj glas? 522 01:28:02,609 --> 01:28:05,709 Zna� li �iji je to bio glas? 523 01:28:06,905 --> 01:28:09,845 Znam da si ga �uo! 524 01:28:15,540 --> 01:28:21,560 Moramo ne�to da u�inimo. Odmah! 525 01:29:05,881 --> 01:29:08,527 Mir ovoj ku�i i svima koji u�u u nju. 526 01:29:08,551 --> 01:29:12,731 Oprosti nam grehe na�e i izbavi nas od svih po�asti. 527 01:29:12,972 --> 01:29:16,153 Kroz na�eg Gospoda Isusa Hrista. 528 01:29:24,733 --> 01:29:26,713 �ta se doga�a? 529 01:29:30,989 --> 01:29:32,929 �udaci. 530 01:29:48,798 --> 01:29:51,320 Blagoslovi ovu ku�u i sve koji u�u u nju! 531 01:29:51,344 --> 01:29:53,284 Blagoslovi ovu ku�u... 532 01:29:55,306 --> 01:29:57,046 �ta se doga�a? 533 01:30:03,482 --> 01:30:05,021 Keti! 534 01:30:09,029 --> 01:30:11,633 Keti! -Ne diraj me! 535 01:30:11,657 --> 01:30:19,317 Ostavi me! Molim te. 536 01:30:30,761 --> 01:30:34,033 17. dan - sreda 537 01:30:35,097 --> 01:30:37,367 O�e, otkako sam se vratio iz Vijetnama, 538 01:30:37,391 --> 01:30:44,164 mnogo ste uticali na mene. Ugledam se na vas i po�tujem vas. 539 01:30:44,188 --> 01:30:46,129 �ta ho�e� da ka�e�? 540 01:30:47,735 --> 01:30:55,714 Verujem da poznajem strah. Video sam ga. Iskusio sam ga. 541 01:30:57,537 --> 01:31:01,036 Reci �ta �eli�, jer imam mnogo posla. 542 01:31:01,291 --> 01:31:05,829 U svojim umovima stvaramo sopstvene demone. 543 01:31:09,757 --> 01:31:11,655 Izvinite. 544 01:31:34,074 --> 01:31:38,414 U ime Oca i Sina i Svetog duha... 545 01:31:44,750 --> 01:31:46,531 Pomolimo se. 546 01:31:59,682 --> 01:32:01,182 O�e... 547 01:32:03,560 --> 01:32:05,821 Snagom svoga duha 548 01:32:06,646 --> 01:32:12,146 ispunio si srca svog vernog naroda. 549 01:32:13,404 --> 01:32:18,224 Darovao si im ljubav. 550 01:32:20,201 --> 01:32:24,302 �uj molitve za na�u rodbinu i prijatelje. 551 01:32:25,207 --> 01:32:31,027 Daj im zdravlja, zdravlja uma i tela. 552 01:32:36,051 --> 01:32:40,592 Daj im zdravlja uma i tela kako bi Tvoju volju �inili s ljubavlju! 553 01:32:42,967 --> 01:32:48,333 Daj im zdravlja uma i tela kako bi Tvoju volju �inili s ljubavlju! 554 01:32:48,357 --> 01:32:52,737 Molimo Te kroz na�eg Gospoda, Tvog sina Isusa Hrista! 555 01:32:53,779 --> 01:33:00,762 Daj im snagu uma i tela, Gospode! Preklinjem Te! 556 01:33:00,786 --> 01:33:08,786 Daj im snage u ime na�eg Gospoda Isusa Hrista, Tvoga sina! 557 01:33:09,752 --> 01:33:13,332 Gospode! 558 01:33:25,894 --> 01:33:27,395 Ri�arde... 559 01:33:30,440 --> 01:33:32,261 Molim, o�e? 560 01:33:35,196 --> 01:33:37,415 Ne vidim. 561 01:33:43,787 --> 01:33:46,047 Slep sam! 562 01:33:58,239 --> 01:34:00,609 18. no� - �etvrtak 563 01:35:06,996 --> 01:35:09,136 �ta ho�e� od nas? 564 01:35:12,501 --> 01:35:15,562 Ovo je moja ku�a! 565 01:36:39,565 --> 01:36:42,779 19. dan - petak 566 01:37:05,490 --> 01:37:07,386 Raspadam se! 567 01:37:07,410 --> 01:37:11,589 Majko bo�ja, raspadam se! 568 01:37:18,172 --> 01:37:20,872 �ta... 569 01:37:21,841 --> 01:37:27,031 Samo sam sanjao. Izvini ako sam te probudio. 570 01:37:27,055 --> 01:37:33,074 Du�o, jesi li dobro? -Naravno. -Sigurno? 571 01:37:38,483 --> 01:37:41,943 Zaboga, �ta ti je sa stopalom? 572 01:37:44,197 --> 01:37:49,977 Pogledaj! -Ni�ta, samo sam se sapleo. 573 01:37:53,081 --> 01:37:56,940 Kao da su tragovi zuba. -Prestani da mi zvoca�! 574 01:37:57,710 --> 01:38:00,410 Tako je hladno... 575 01:38:03,633 --> 01:38:08,414 Hajde da odemo odavde. Spakujmo se i idemo. 576 01:38:11,099 --> 01:38:14,578 Ostavi tu prokletu vatru i slu�aj me! 577 01:38:14,602 --> 01:38:20,062 Nigde ne idem! Ti si htela ovu ku�u i zato sada umukni! 578 01:38:20,484 --> 01:38:23,423 Gade! 579 01:38:58,479 --> 01:39:02,820 Rekli su mi da vi mo�ete da mi ka�ete gde je... Izvinite... 580 01:39:03,819 --> 01:39:10,158 Rekli su mi... Izvinite, ja sam Keti Lac. Tra�im oca Delejnija. 581 01:39:11,369 --> 01:39:13,628 Ja sam otac Bolen. 582 01:39:14,164 --> 01:39:18,143 Oti�ao je na odmor. Naporno je radio u poslednje vreme. 583 01:39:18,167 --> 01:39:22,227 Moram da razgovaram s njim! 584 01:39:23,714 --> 01:39:27,255 Ne razumete, on je za mene vi�e od sve�tenika. 585 01:39:28,011 --> 01:39:34,391 On mi je prijatelj. Pomogao mi je u veoma te�kom periodu. Moram da razgovaram s njim! 586 01:39:36,728 --> 01:39:39,268 Ni�ta ne mogu. 587 01:41:06,817 --> 01:41:12,278 Dobar dan, o�e. Kako ste danas? 588 01:41:22,959 --> 01:41:26,020 Doneo sam vam po�tu. Ho�ete da vam pro�itam? 589 01:41:32,469 --> 01:41:36,888 Jedno pismo je od biv�eg pacijenta. Ho�ete li da ga �ujete? 590 01:41:47,319 --> 01:41:49,498 Ovde je lepo. 591 01:41:53,240 --> 01:41:58,100 Kako bi bilo da ru�amo ovde? Mo�e? 592 01:42:37,242 --> 01:42:44,183 Izvinite, o�e, mo�emo li da razgovaramo? -Naravno, naredni�e. 593 01:42:44,375 --> 01:42:46,115 Kako mogu da vam pomognem? 594 01:42:47,961 --> 01:42:50,064 Ne znam ta�no. 595 01:42:50,088 --> 01:42:56,629 Mo�da nema nikakve veze, ali sam radoznao. To mi je u opisu posla. 596 01:42:56,763 --> 01:43:00,617 Imam mnogo posla. Pre�ite na stvar. 597 01:43:00,641 --> 01:43:03,782 �ta se dogodilo ocu Delejniju? 598 01:43:04,061 --> 01:43:09,602 Stari mi je prijatelj, a nisam ni�ta shvatio. -Nema �ta da se shvati. 599 01:43:11,902 --> 01:43:14,642 Mo�da zaista poku�avam da uhvatim senke. 600 01:43:14,865 --> 01:43:16,964 Izvinite me. 601 01:43:48,857 --> 01:43:53,254 Mislim da su ovde svi detalji. Glavna pri�a. 602 01:43:53,278 --> 01:43:57,468 Ako vam bude jo� ne�to trebalo, done�u. -Ovo je dovoljno. 603 01:43:57,492 --> 01:44:01,972 Tako sam i mislio. Ovo je od 14. novembra. Dan nakon ubistva. 604 01:44:01,996 --> 01:44:07,019 Kad okrenete ru�icu... -Onu? -Da. Tako premotavate film. 605 01:44:07,043 --> 01:44:11,941 Svaka sli�ica je jedna strana. Ovom ru�icom se izo�trava. 606 01:44:11,965 --> 01:44:15,864 Shvatila sam. -U redu? -Da. 607 01:44:41,493 --> 01:44:44,394 Gospode! D�ord�! 608 01:46:15,452 --> 01:46:18,987 Poslednja no� 609 01:46:51,125 --> 01:46:53,065 D�ord�! 610 01:46:58,174 --> 01:47:01,034 Met! Greg! 611 01:48:00,820 --> 01:48:02,840 Ejmi! 612 01:49:03,883 --> 01:49:07,864 Nemoj da povredi� moju decu! -Keti! 613 01:49:18,566 --> 01:49:21,706 Videla sam tvoju sliku u novinama. 614 01:49:26,866 --> 01:49:29,325 Ne bih te povredio. 615 01:50:03,234 --> 01:50:05,775 Kreni! Odmah! 616 01:50:49,950 --> 01:50:52,570 Mama! 617 01:51:10,470 --> 01:51:16,730 Klju�evi! Nema ih! Gde su? -�ekaj malo! 618 01:51:19,895 --> 01:51:21,955 Ne mogu da ih na�em. 619 01:51:27,697 --> 01:51:30,196 Ho�u Harija! 620 01:51:30,366 --> 01:51:33,225 Kreni, D�ord�, molim te! -Mama... 621 01:51:57,268 --> 01:52:02,287 D�ord�! Nemoj! 622 01:52:08,070 --> 01:52:10,009 To je samo pas. 623 01:52:19,665 --> 01:52:22,524 Hari, do�i! 624 01:52:44,857 --> 01:52:46,797 Hari, do�i! 625 01:53:33,531 --> 01:53:35,271 To sam ja! 626 01:53:40,748 --> 01:53:42,527 Nemoj! 627 01:53:52,425 --> 01:53:55,125 Vuci, vuci! 628 01:54:01,851 --> 01:54:03,351 Vuci! 629 01:54:17,826 --> 01:54:19,446 Dobar pas. 630 01:54:40,390 --> 01:54:44,490 Hari, do�i! 631 01:55:22,350 --> 01:55:26,210 Hvala Bogu! 632 01:55:50,763 --> 01:55:56,528 D�ord�, Ketlin i njihova porodica vi�e se nisu vratili u svoju ku�u. �ak ni po stvari. 633 01:55:56,552 --> 01:55:59,895 Danas �ive u drugoj dr�avi. 634 01:56:00,817 --> 01:56:05,925 Prevod: Packy Prilagodio: Mare 635 01:56:08,925 --> 01:56:12,925 Preuzeto sa www.titlovi.com